どこに泊まるべき？

ヴェネチア・ビエンナーレのメイン会場（アルセナーレ、ジャルディーニ）はヴェネチアの東側にあります。図の赤い丸で囲んだ部分です。

地図のとおり、ヴェネチアはいくつかの地区に分かれています。ビエンナーレ会場に近いカステッロ（Castello）やサン・マルコ（San Marco)に泊まるのがいいでしょう。ただし、東側にはホテル自体があまりありません。サン・マルコ周辺が一番賑わっていて、ホテルも多いです。ヴェネチアの中心地はサン・マルコで、このエリアにサン・マルコ寺院やリアルト橋があります。ただし、このあたりは人も多いので夜騒がしい場所も多いため、ゆっくりしたい場合には少し高級なホテルがお勧めします。
カンナレッジョ（Cannaregio)西側には駅や空港へのバスの発着所があり、その周辺にはエコノミーなホテルがありますが、ビエンナーレ会場には遠いです。ここから水上バス（ヴァポレット）でジャルディーニまで行く場合、水上バスは非常にゆっくりですので、１時間ほど掛かります（歩いても１時間なのですが）。連日通いつめるには少し大変でしょう。
ヴェネチアのホテルは、最高級ホテル以外は、基本的に狭く古いですが、それがヴェネチアらしさを醸し出していると思います。

*英語で同じ情報を載せています。
Englishi Version: http://venicebiennaleguide.blogspot.com/2010/09/where-to-stay.html